Manuel de Falla: Homenaje

We proudly present a new authoritative reading of the 'Homenaje'. Based on the 1926 Chester edition, we have added in contrasting typography some selected features, indications and fingering from Llobet's previously unknown 1922 autograph manuscript - in fact his own performing copy!Llobet's role in the creation of this work is now confirmed as having been somewhat wider than he has been so far credited with. Newly discovered letters from Falla to Llobet confirming this are reproduced in the edition with English translations. Through these letters, we now know that even in 1920, leading up to the publication of the Homenaje in La Revue Musicale, Llobet was already a close and welcome collaborator of Falla and the former's influence and suggestions were already starting to be incorporated in the 1920 edition, a process which was to continue up to the 'final' Chester edition of 1926 which was and still is a totally justified standard reading of this masterpiece and the main source for our new reading, which is based on a new, faithful and balanced perspective, considered in parallel to Llobet's recently discovered own performing autograph manuscript.The edition is generously documented with rare photographs, concert programmes, etc. Iconographically rich, it includes full reproductions of three key manuscripts of the Homenaje, including Falla's original manuscript, Miguel Llobet's previously unknown 1922 manuscript, the 1920 edition from the Revue Musicale, Falla's article Claude Debussy et L'Espagne in a new English translation and the 1923 Argentinian edition of the Homenaje from 'La Guitarra'.Falla was enthusiastic about Llobet's performances of the Homenaje and he greatly appreciated Llobet's transcriptions of the 'Romance del Pescador' and the 'Canción del Fuego Fatuo'; these together with the Homenaje figured as a 'Triptych' in Llobet's concert programmes. Both transcriptions are published here for the first time, prepared from Llobet's autograph manuscripts.This volume includes audio files for download of the three works in this volume plus 11 bonus tracks. The audio tracks offer wonderful performances of Llobet's complete transcriptions of Falla's music transcribed for the solo guitar, guitar duo and voice & guitar.Instrumentation:guitar; Wir präsentieren hier eine neue, maßgebliche Lesart von de Fallas 'Homenaje a Debussy'. Auf der Grundlage der Chester-Ausgabe von 1926 haben wir in kontrastierender Typographie einige ausgewählte Merkmale, Angaben und Fingersätze aus Llobets bisher unbekanntem Originalmanuskript von 1922 - tatsächlich sein eigenes Aufführungsexemplar - hinzugefügt!Was Llobets Rolle bei der Schaffung dieses Werks betrifft, so ist nun bestätigt, dass sie etwas umfangreicher war, als ihm bisher zugeschrieben wurde. Neu entdeckte Briefe von Falla an Llobet, die dies bestätigen, sind in der Ausgabe mit englischen Übersetzungen abgebildet. Durch diese Briefe wissen wir nun, dass Llobet bereits 1920, vor der Veröffentlichung der Homenaje in La Revue Musicale, ein enger und willkommener Mitarbeiter von Falla war und dass dessen Einfluss und Anregungen bereits in die Ausgabe von 1920 einflossen, ein Prozess, der sich bis zur 'endgültigen' Chester-Ausgabe von 1926 fortsetzen sollte, die eine völlig gerechtfertigte Standardlesart dieses Meisterwerks war und immer noch ist und die Hauptquelle für unsere neue Lesart darstellt, die auf einer neuen, glaubwürdigen und ausgewogenen Sicht beruht, die parallel zu Llobets kürzlich entdecktem eigenen Originalmanuskript betrachtet wird.Die Ausgabe ist großzügig mit seltenen Fotos, Konzertprogrammen usw. ausgestattet. Reich an Bildmaterial enthält sie vollständige Reproduktionen von drei Schlüsselmanuskripten der Homenaje, darunter das Originalmanuskript von Falla, das bisher unbekannte Manuskript von Miguel Llobet aus dem Jahr 1922, die Ausgabe aus der Revue Musicale von 1920, Fallas Artikel Claude Debussy et L'Espagne in einer neuen englischen Übersetzung und die argentinische Ausgabe der Homenaje aus 'La Guitarra' von 1923.Falla war von Llobets Aufführungen der Homenaje begeistert und schätzte Llobets Transkriptionen von 'Romance del Pescador' und 'Canción del Fuego Fatuo' sehr; diese wurden zusammen mit der Homenaje als 'Triptychon' in Llobets Konzertprogramme aufgenommen. Beide Transkriptionen werden hier zum ersten Mal veröffentlicht, erstellt aus Llobets autographen Manuskripten.Dieser Band enthält Audioaufnahmen mit den drei Werken dieses Bandes plus 11 Bonustracks zum Donwload. Unsere Audioaufnahmen bieten wunderbare Einspielungen von Llobets vollständigen Transkriptionen der Musik von de Falla für Sologitarre, Gitarrenduo sowie Gesang und Gitarre.Schwierigkeitsgrad: 3-4