Ludwig van Beethoven - Adelaide op. 46

No singer is able to ignore Beethoven's Adelaide. There are thousands of recordings, and many amateurs also love this lyrical setting of Friedrich von Matthisson's poem. Matthisson himself said of it: 'Several composers have breathed life into this little lyrical fantasy with music; but none of them have, I deeply believe, so put the text into the shade with their melody as the genius Ludwig van Beethoven in Vienna.'
When composing this piece, Beethoven had a high voice in mind. In order to broaden the circle of performers, Henle now additionally presents this practical Urtext edition in transpositions for medium and low voices. These, of course, also include the detailed preface by Beethoven song specialist Helga Lühning and translations of the song text into English, French and Italian.; Aucun chanteur n'échappe à l'Adelaide de Beethoven. Il en existe des douzaines d'enregistrements et cette mise en musique exaltée d'un poème de Friedrich von Matthisson compte aussi parmi les amateurs de nombreux admirateurs. Matthisson lui-même disait à son propos: «plusieurs artistes musiciens ont, par la musique, donné vie à cette petite fantaisie lyrique, mais aucun, selon ma plus intime conviction, n'est parvenu aussi bien à faire de l'ombre au texte que le génial Beethoven de Vienne.» En composant, Beethoven imaginait une voie élevée. Afin d'élargir encore le cercle des interprètes, Henle propose désormais cette édition Urtext pratique dans des transpositions pour voix moyenne et grave. Bien entendu, ces dernières contiennent également la préface détaillée de la spécialiste des lieder de Beethoven Helga Lühning ainsi que la traduction des paroles des lieder en anglais, français et italien.; An Beethovens 'Adelaide' kommt kein Sänger vorbei. Dutzende Einspielungen gibt es davon, und auch unter den Amateuren hat diese schwärmerische Vertonung eines Gedichtes Friedrich von Matthissons zahlreiche Verehrer. Matthisson selbst bemerkte dazu: 'Mehrere Tonkünstler beseelten diese kleine lyrische Phantasie durch Musik; keiner aber stellte nach meiner innigsten Überzeugung gegen die Melodie den Text in tiefere Schatten als der genialische Ludwig van Beethoven zu Wien.'
Beim Komponieren schwebte Beethoven eine hohe Stimme vor. Um den Kreis der Interpreten noch zu erweitern, legt Henle diese praktische Urtext-Ausgabe jetzt zusätzlich in Transpositionen für mittlere und tiefe Stimme vor. Selbstverständlich enthalten auch diese das ausführliche Vorwort der Spezialistin für Beethoven-Lieder Helga Lühning und Übersetzungen des Liedtextes ins Englische, Französische und Italienische.