Im All der Zeichen

In his cycle of prints Homage to Hafez (2015), Günther Uecker engages in intercultural dialogue with poetry by the 14th-century Persian poet Hafez. In All der Zeichen (In all the Signs), the artist's specific approach is interpreted for the first time as an act of 'performative translation,' whereby the work emerges as a mediator between worlds and media. Uecker works on intertwined linguistic, media and cultural levels. According to the authors, the performative practice underlying his approach discloses an interpretation extending beyond simplistic attributions.

In seinem Druckzyklus Huldigung an Hafez (2015) tritt Günther Uecker in einen interkulturellen Dialog mit der Lyrik des persischen Dichters Hafez aus dem 14. Jahrhundert. Im All der Zeichen deutet erstmals die spezifische Herangehensweise des Künstlers als einen Akt der 'performativen Übersetzung', in der das Werk als Vermittelndes zwischen Welten und Medien hervortritt. Uecker arbeitet dabei auf den miteinander verbundenen sprachlichen, medialen und kulturellen Ebenen. Die seinem Ansatz zugrundeliegende performative Praxis eröffnet, so die Autor*innen, eine Deutung jenseits vereinfachender Zuschreibungen.