Die Septuaginta - Prophetische Worte, Textwelten und Versionen

Prophecy's claim to authority must be justified and can be challenged. In terms of textual history and theology, prophetic texts of the Old Testament pose special challenges for ancient translators and modern interpreters alike. Ancient Greek translations are caught in the tension between fidelity to the texts considered sacred and the need to update these texts in the light of new theological developments, e.g., an increasingly transcendent image of God and Torah-oriented ethics. This collected volume brings together studies on the development of textual traditions, translation techniques, and the contemporary and literary reception of prophetic texts.; Prophetie ist mit einem Autoritätsanspruch verbunden, der begründet werden muss und bestritten werden kann. Textgeschichtlich wie theologisch stellen prophetische Texte des Alten Testamentes besondere Anforderungen an antike Übersetzer wie an heutige Interpreten. Die griechischen Übersetzungen stehen dabei in der Spannung zwischen Texttreue und der Notwendigkeit theologischer und ethischer Aktualisierung. Der Sammelband vereinigt Studien zur Entwicklung der Texttraditionen, der Übersetzungstechnik und der aktualen wie literarischen Rezeption prophetischer Texte.