Debussy, Claude - Estampes

With the three movements Pagodes, La soirée dans Grenade (An evening in Granada) und Jardins sous la pluie (Gardens in the rain) Debussy creates a poetic world of landscapes and distant lands in the cycle Estampes. He composed the pieces in summer 1903 while he was staying in Bichain in the north of Burgundy. As he wrote in a letter at the time: 'If one cannot afford to travel, one substitutes the imagination.' In the virtuosic final movement he draws on his pioneering Images from the year 1894 (HN 846).; Dans le cycle Estampes, composé des trois mouvements Pagodes, La soirée dans Grenade et Jardins sous la pluie, Debussy laisse se former par le biais d'images un monde poétique de paysages et de contrées lointaines. Il composa ces pièces durant l'été 1903, lors d'un séjour à Bichain, au nord de la Bourgogne. Sur place, il affirme dans une lettre: «Quand on a pas le moyen de se payer des voyages, il faut y suppléer par l'imagination.» Le dernier mouvement, très virtuose, renoue avec les visionnaires Images de 1894 (HN 846).; Mit den drei Sätzen Pagodes, La soirée dans Grenade (Ein Abend in Granada) und Jardins sous la pluie (Gärten im Regen) lässt Debussy im Zyklus Estampes in Bildern eine poetische Welt aus Landschaften und fernen Ländern entstehen. Er komponierte die Stücke im Sommer 1903 während eines Aufenthalts in Bichain im nördlichen Burgund. Von dort bekräftigt er in einem Brief: 'Wenn man sich Reisen nicht leisten kann, muss man sie durch Fantasie ersetzen.' Im virtuosen Schlusssatz knüpft er an seine zukunftsweisenden Images aus dem Jahr 1894 (HN 846) an.