Brahms, Johannes - Balladen op. 10

The Scottish ballad 'Edward' from J. G. Herders anthology of folk songs 'Stimmen der Völker in Liedern' made such a deep impression on Brahms that, as he told a friend, the melodies came to him effortlessly.
'Edward' provided the motif for the first of four ballade compositions, musical tales of a dramatic romantic nature that were linked with memories of Clara Schumann for Brahms. Julius Grimm, to whom the pieces were dedicated, also said that 'the Ballades are really for her'. Robert Schumann was very enthusiastic about his young colleague's composition. The renowned pianist Lars Vogt provided fingering for our Urtext edition of this easy-to-play work. We present the scholarly musical text following the soon-to-be-published volume in the Brahms Complete Edition.; La Ballade écossaise «Edward», tirée du recueil de chants populaires «Stimmen der Völker in Liedern» de J. G. Herder (Voix des peuples), impressionna à tel point Brahms que, comme il le dit à un ami, les mélodies s'arrangèrent d'elles-mêmes en lui. «Edward» fournit le motif de la première des quatre ballades, contes musicaux de nature romantique et dramatique, liés pour Brahms à des souvenirs communs avec Clara Schumann. Pour Julius Grimm, à qui les pièces sont dédiées, «c'est à elle qu'appartiennent en fait les ballades». Robert Schumann quant à lui s'exprima avec enthousiasme sur l'oeuvre de son jeune collègue. C'est le grand pianiste Lars Vogt qui a apporté les doigtés à notre édition Urtext de cette oeuvre facile à jouer. Celle-ci offre le texte fondé à partir du volume musicologique à paraître prochainement de l'Edition Complète des oeuvres de Brahms.; Die schottische Ballade 'Edward' aus J. G. Herders Volksliedsammlung 'Stimmen der Völker in Liedern' beeindruckte Brahms so sehr, dass sich bei ihm - wie er einem Freund mitteilte - die Melodien wie von selbst einstellten. 'Edward' lieferte das Motiv für die erste von vier Balladen-Kompositionen, musikalischen Erzählungen romantisch-dramatischer Natur, die für Brahms mit Erinnerungen an Clara Schumann verbunden waren. 'Eigentlich gehören die Balladen ihr', befand auch Julius Grimm, dem die Stücke gewidmet sind. Robert Schumann äußerte sich begeistert über das Werk des jungen Kollegen. Zu unserer Urtext-Edition dieses leicht spielbaren Werkes steuert der große Pianist Lars Vogt die Fingersätze bei. Sie bietet den wissenschaftlich fundierten Notentext auf der Basis des demnächst erscheinenden Bandes der Brahms-Gesamtausgabe.