Ludwig van Beethoven - Notturno D-dur op. 42 für Viola und Klavier nach der Serenade op. 8 für Streichtrio.

After the first edition of Beethoven's Serenade op. 8 for string trio of 1797, there followed within a few years numerous arrangements for a wide variety of scorings which are largely unknown today. The arrangement for viola and piano, made at that time by Franz Xaver Kleinheinz, has, however, long been known and loved by viola players - perhaps because it was created 'under the supervision' of the composer. In any case, Beethoven (who was, after all, a violist himself!) declared to the publishers Hoffmeister & Kühnel that it had been 'reviewed by me and, in places, greatly improved'. That the publishers would issue the arrangement in 1804 as the Notturno op. 42, without mentioning the actual arranger, was presumably not what Beethoven had in mind - but this does not detract from the pleasure of this rare gem of chamber music. With great enthusiasm, the viola and piano engage in a dialogue, revelling in a cheerful serenade-like tone, while lyrical and dramatic moments provide variety. This edition offers a carefully reviewed musical text, which enriches the moderately difficult to advanced repertoire for viola and, at the same time, is thoroughly entertaining.; En l'espace de quelques années, la première édition de la Sérénade op. 8 pour trio à cordes de 1797 de Beethoven fut suivie de nombreux arrangements - aujourd'hui largement méconnus - pour différentes formations. Il en va autrement de l'adaptation pour alto et piano réalisée autrefois par Franz Xaver Kleinheinz est connue et appréciée de longue date par les altistes - ce qui tient peut-être au fait qu'elle fut réalisée «sous la supervision» du compositeur. Quoi qu'il en soit, Beethoven (lui-même altiste!) déclara à son propos à l'éditeur Hoffmeister & Kühnel qu'elle était «revue et à certains endroits totalement améliorée par mes soins». Le fait que l'éditeur publie l'arrangement en 1804 sous le nom de Notturno op. 42 sans aucune mention de l'arrangeur ne correspondait certainement pas à l'esprit de Beethoven - sans que cela n'enlève rien au plaisir que procure cette perle rare de la musique de chambre. L'alto et le piano entrent dans un dialogue jouissif et se plongent avec délice dans une sérénade enjouée ponctuée de moments lyriques et dramatiques. La présente édition propose une partition soigneusement révisée et enrichit ainsi le répertoire pour alto d'une oeuvre de difficulté intermédiaire à élevée qui n'en est pas moins divertissante.; Auf die Erstausgabe von Beethovens Serenade op. 8 für Streichtrio von 1797 folgten innerhalb weniger Jahre zahlreiche Arrangements für unterschiedlichste Besetzungen, die heute weitgehend unbekannt sind. Die damals von Franz Xaver Kleinheinz erstellte Bearbeitung für Viola und Klavier hingegen kennen und lieben Bratschisten seit je - was vielleicht daran liegen mag, dass sie 'unter Aufsicht' des Komponisten entstand. Jedenfalls deklarierte Beethoven (immerhin selbst Bratscher!) sie gegenüber dem Verlag Hoffmeister & Kühnel als 'von mir durchgesehen und stellenweise ganz verbessert'. Dass der Verlag das Arrangement 1804 als Notturno op. 42 und ohne Hinweis auf den fremden Bearbeiter veröffentlichte, war vermutlich nicht in Beethovens Sinn - schmälert aber nicht den Genuss dieses seltenen Kammermusikjuwels. Voller Spielfreude treten Viola und Klavier miteinander in den Dialog und schwelgen in heiterem Serenadenton, lyrische und dramatische Momente sorgen für Abwechslung. Die vorliegende Ausgabe liefert einen sorgfältig durchgesehenen Notentext, der das mittelschwere bis anspruchsvolle Repertoire für Viola bereichert und zugleich unterhaltsam ist.