Franz Liszt - Die Forelle D 550, Fassungen 1844 und 1846

As an avowed Schubert fan, Franz Liszt also liked to play transcriptions of Schubert's songs in his piano recitals. He initially had an arrangement of the 'Trout' by Stephen Heller in his repertoire, but in the summer of 1844, he took the opportunity to make his own arrangement. It also appeared in print shortly afterwards as one of '6 Mélodies célèbres'. But in the best tradition of Schubert, who left behind several versions of his 'Trout', Liszt also later created yet another arrangement. Thus, today we know two versions: the first from 1844, which is peppered with breakneck passages, and a second, likewise highly virtuoso but somewhat (!) easier to perform, that was published in Vienna and Paris in 1846.
For the Henle Urtext edition with fingerings by Evgeny Kissin, it was possible to consult, among others, a personal copy with annotations by Liszt. The edition offers both versions - and thus leaves you spoiled for choice!; Admirateur déclaré de Schubert, Franz Liszt interprétait volontiers des transcriptions de ses lieder lors de ses récitals de piano. Son répertoire comprenait initialement un arrangement de «La Truite» réalisé par Stephen Heller, mais il ne résista pas à la tentation d'en écrire un lui-même, à l'été 1844. Ce dernier fut publié peu de temps après au sein d'un recueil intitulé «6 mélodies célèbres». Toutefois, dans la plus pure tradition de Schubert, qui a lui-même laissé plusieurs versions de sa «Truite», Liszt en réalisa lui aussi une autre adaptation par la suite. Nous en connaissons donc aujourd'hui deux versions: celle de 1844, émaillée de passages périlleux, et la seconde, également très virtuose, mais légèrement (!) plus facile à exécuter, publiée à Vienne et Paris en 1846.
L'édition Henle Urtext, dont les doigtés ont été élaborés par Evgeny Kissin, s'appuie notamment sur un exemplaire manuscrit annoté par Liszt. Cette édition propose les deux versions, vous laissant ainsi l'embarras du choix!; Als bekennender Schubert-Fan trug Franz Liszt in seinen Klavierrecitals gerne auch Transkriptionen von dessen Liedern vor. Von der 'Forelle' hatte er zunächst ein Arrangement von Stephen Heller im Repertoire, ließ es sich aber nicht nehmen, im Sommer 1844 eine eigene Bearbeitung zu verfassen. Als eine von '6 berühmten Melodien' erschien sie kurz darauf auch gedruckt. Aber in bester Nachfolge Schuberts, der mehrere Versionen seiner 'Forelle' hinterließ, schuf auch Liszt später noch eine weitere Bearbeitung. So kennen wir heute zwei Fassungen: eine mit halsbrecherischen Passagen gespickte erste von 1844 und eine gleichfalls hochvirtuose, aber etwas (!) leichter ausführbare zweite, die 1846 in Wien und Paris erschien.
Für die Henle-Urtextausgabe mit dem Fingersatz von Evgeny Kissin konnte unter anderem ein von Liszt mit Einträgen versehenes Handexemplar herangezogen werden. Die Ausgabe bietet beide Fassungen - und überlässt damit Ihnen die Qual der Wahl!