Varta! Varta!

Guards! Guards! «Varta! Varta!» pershij roman pdciklu «Varta» z serji «Diskosvt» Terr Pratchetta. Ms'ka varta slavetnogo msta Ank-Morporka zanepadae. Osnovn principi roboti vartovih: ne bgti zanadto shvidko, abi u zhodnomu raz ne nazdognati pravoporushnika, ne vstrjagati u bjki, abi uniknuti stusanv, ne privertati do sebe nadto bagato uvagi, bo zh raptom htos' poprosit' pro dopomogu. Taktika nevtruchannja najbezpechnsha! Ta, zdaet'sja, star principi dovedet'sja peregljanuti. Po-pershe, do lav vartovih zapisavsja dobrovolec': spovnenij sil, nathnennja ta nadmrnogo entuzazmu molodshij konstebl' Morkva. Vn znae us zakoni pravila, neuhil'no dotrimuet'sja bukvi zakonu j gotovij clkom prisvjatiti sebe sluzhb. A po-druge, v Ank-Morporku vdbuvaet'sja derzhavnij perevorot, Patricja kidajut' do vjaznic, a korolem stae drakon! Shhe toj tiran pdpaljuvach, mzh nshim. U mst koji'sja kazna-shho, ank-morporkcjam potrbna dopomoga. Ta chi vdast'sja ms'kj vart znovu stati doblesnoju, a golovne vrjatuvati Ank-Morpork