Schwäbisches Handwörterbuch

The Schwäbisches Handwörterbuch consists of two parts. In the first part, the user is provided with a 'Swabian-German' dictionary, and the second part facilitates the reader's access from standard German to Swabian. Anyone who is not at all or just barely familiar with the Swabian dialect will find an aid to familiarizing themselves with the corresponding dialect word in this second part.; Aus Rezensionen zu früheren Auflagen:
'Das Schwäbische Handwörterbuch gibt es ja schon lange; es darf sowieso in keinem schwäbischen Haushalt fehlen. Nun aber [...] ist es auch Pflicht für alle hier lebenden Nichtschwaben. Neben dem schwäbisch-deutschen findet sich nämlich auch ein deutsch-schwäbischer Teil [...]. Mit diesem Buch steht der innerdeutschen Verständigung gar nichts mehr im Wege.' Schönes Schwaben 4 (2000), S. 62 'Dem 'Reingeschmeckten' [...] ist es ein zuverlässiger Führer durch den Bedeutungsdschungel hiesiger Sprache, dem Eingeborenen bietet es tausendfache Belege für den Wandel und die Erweiterungen des von ihm täglich Gesprochenen sowie einen Schutz vor sprachlicher Verarmung. Am anrührendsten aber ist es womöglich zu entdecken, wieviel Kindheitsworte einem auf Erwachsenenenwegen mit der Zeit abhanden gekommen sind.' Südwest Presse, Schwäbisches Tagblatt vom 5.10.1991 'Das Schwäbische Handwörterbuch ist zu einem empfehlenswerten Nachschlagewerk geworden. Der Sprachwissenschaftler und der an den Mundarten interessierte Laie können und sollen es mit Gewinn zu Rate ziehen.' Karlheinz Schaaf in Im Oberland Jg. 3 (1992), S. 70