Rumänische Volkstänze

Bartók's Romanian Folk Dances, composed in 1915, are among his best-known works. They exist in multiple forms, since as well as several piano arrangements and a later orchestral version of his own there also exist arrangements by his contemporaries that were made with his consent. Today we can even access performances of the dances by Bartók himself; these recordings document varied repeats enriched by octave doublings to make a sort of 'concert version' of the dances. Bartók expert László Somfai brings order to the rich fund of sources, and in Henle's Urtext edition enters significant variants directly into the musical text itself.; Composées en 1915, les Danses populaires roumaines comptent parmi les oeuvres les plus connues de Bartók - et ce sous de multiples formes, car outre les diverses éditions de la version pour piano et une orchestration plus tardive de Bartók lui-même, il existe également des arrangements réalisés par des contemporains, avec l'accord du compositeur. On peut aujourd'hui même avoir recours à des enregistrements des danses par Bartók lui-même; ces derniers, avec des reprises variées et enrichies de doublures à l'octave, illustrent en quelque sorte la «version de concert» des danses. Le spécialiste de Bartók László Somfai a mis de l'ordre dans cette abondante documentation et présente dans la Henle-Urtextausgabe les variantes essentielles pour le musicien, directement dans le texte musical.; Die 1915 entstandenen Rumänischen Volkstänze gehören zu Bartóks bekanntesten Werken - und dies in vielfältiger Gestalt, denn neben verschiedenen Ausgaben der Klavierfassung und einer späteren Orchestrierung von Bartók selbst gibt es auch Arrangements von Zeitgenossen, die mit Einverständnis des Komponisten entstanden. Man kann heute sogar auf Einspielungen der Tänze durch Bartók selbst zurückgreifen; diese dokumentieren mit variierenden, durch Oktavverdopplungen angereicherten Wiederholungen quasi die 'Konzertfassung' der Tänze. Bartók-Forscher László Somfai bringt Ordnung in diese reiche Überlieferung und präsentiert in der Henle-Urtextausgabe die für den Musiker wesentlichen Varianten direkt im Notentext.