Préludes

Fréderic Chopin's stay with George Sand on Mallorca in the winter 1838/1839 was ill-fated. Yet Chopin still managed to finish his 'Préludes' there which he had begun to compose in Paris. Today's interpreter not only has to deal with numerous variant readings but also with corrupt performance traditions. The 'Préludes' are the first edition to be completed in our comprehensive Chopin revisions; the editor has taken the latest scholarly findings into account and in the musical text brings to light 'established' variants as well as others which are to be found in the sources. And there is another first here, too: the printed volume contains a shorter critical report - the extensive version with all the details can be downloaded._; Le séjour commun de Frédéric Chopin et George Sand à Majorque, au cours de l'hiver 1838/39, ne s'est guère présenté sous d'heureux auspices. Toutefois, Chopin réussit à achever ses «Préludes», déjà débutés à Paris. L'interprète d'aujourd'hui se voit confronté non seulement à de nombreuses variantes mais aussi à des traditions d'interprétation dénaturantes. Les «Préludes» sont le coup d'envoi de la révision de l'ensemble des oeuvres de Chopin prévue par Henle; l'éditeur prend en compte l'état actuel de la recherche et met en évidence dans le texte les variantes issues des sources et celles «passées dans l'usage». Une autre nouveauté aussi: le volume édité comprend un court appareil critique et, parallèlement, Internet offre la version détaillée (à télécharger)._; Der gemeinsame Aufenthalt von Frédéric Chopin und George Sand auf Mallorca im Winter 1838/39 stand unter keinem guten Stern. Dennoch gelang es Chopin, dort seine bereits in Paris begonnenen 'Préludes' fertig zu stellen. Der heutige Interpret muss sich nicht nur mit zahlreichen Lesartenvarianten, sondern auch mit verfälschenden Aufführungstraditionen auseinandersetzen. Die 'Préludes' bilden den Auftakt unserer umfassenden Chopin-Revisionen; der Herausgeber berücksichtigt den aktuellen Stand der Forschung und legt quellenbedingte und 'eingebürgerte' Varianten im Textteil offen. Und noch ein Novum gibt es hier: im gedruckten Heft findet sich ein knapper kritischer Apparat - im Internet (als Download) die ausführliche Fassung mit allen Details._