Dvorák, Antonín - Violin Sonatina G major op. 100

Dvorák's famous Symphony from the New World abounds in melodic turns and phrases that call up the atmosphere of 'Indian melodies' and spirituals. Among them are pentatonic (five-tone) tunes, and syncopated rhythms. Tender melodies from this same sound-world also reside in this Sonatina for violin and piano op. 100, written during his first residency in America between 1892 and 1894, transforming the four-movement Sonatina into a charming chamber-music piece. Dvorák dedicated the work to his children Otilie (aged 15) and Antonin (10), and it is in keeping with the abilities of the young pianist daughter and little violinist son. Nevertheless, Dvorák writes: 'grown-up adults should also be able to take enjoyment in these pieces in the same way that they can'. The carefully-prepared Henle Urtext edition boasts an extensive preface concerning the source materials, and is based on the autograph and the first edition published by Simrock.; La célèbre «Symphonie du nouveau monde» de Dvorák contient des tournures évoquant l'atmosphère de «mélodies indiennes» et de spirituals, en particulier le mode pentatonique (musique à cinq tons) et les rythmes syncopés. Dans sa sonatine pour violon et piano op. 100 composée entre 1892 et 1894 pendant le premier séjour du compositeur aux États-Unis, fleurissent également des mélodies délicates issues de cet univers sonore qui confèrent beaucoup de charme à cette oeuvre de musique de chambre en quatre mouvements. Cette dernière est dédiée aux enfants de Dvorák, Otilie (15 ans) et Antonin (10 ans), et adaptée à leurs compétences musicales, respectivement au piano et au violon. Dvorák écrit toutefois qu'«elle devrait divertir les grands et les adultes aussi, comme ils peuvent le faire». Élaborée avec soin, l'édition Henle urtext comporte une préface détaillant l'état des sources et s'appuie sur le manuscrit autographe ainsi que sur la première édition parue chez Simrock.; Dvoráks berühmte 'Sinfonie aus der Neuen Welt' enthält Wendungen, die die Stimmung von 'Indianermelodien' und Spirituals hervorrufen soll. Dazu zählen Pentatonik (Fünftonmusik) und synkopische Rhythmik. Auch in seiner Sonatine für Violine und Klavier op. 100, die er während seines ersten Amerikaaufenthalts zwischen 1892 und 1894 komponierte, blühen zarte Melodien aus dieser Klangwelt auf und machen die viersätzige Sonatine zu einem reizvollen Kammermusikwerk. Dvorák widmete das Werk seinen Kindern Otilie (15 Jahre) und Antonín (10 Jahre), so dass es auf das Können der jungen Pianistin und des kleinen Geigers abgestimmt ist. Jedoch schreibt Dvorák, 'auch Große, Erwachsene, sollen sich damit unterhalten, wie sie eben können'. Die sorgfältig ausgearbeitete Henle-Urtextausgabe mit einem ausführlichen Vorwort über die Quellenlage stützt sich auf das Autograph und die bei Simrock erschienene Erstausgabe.