{"product_id":"escribir-entre-lenguas-dinamicas-translingues-en-la-narrativa-latinoamericana-del-siglo-xxi","title":"Escribir entre lenguas : dinámicas translingües en la narrativa latinoamericana del siglo XXI","description":"El cambio, la copresencia y el cruce de lenguas constituyen un rasgo insoslayable de la actual narrativa latinoamericana. Las prácticas translingües desestabilizan la idea tradicional de una correspondencia natural entre lengua y experiencia. Al cuestionar la 'lengua materna', articulan, con todas sus paradojas, lo que Yasemin Yildiz llama la 'condición posmonolingüe'. Actúan como un gesto ideológico que incide en la circulación de las obras y en su inscripción en tradiciones literarias más allá de los cánones nacionales.Este libro examina cómo diez autores de Argentina, México y Chile -Laura Alcoba, Gabriela Cabezón Cámara, Daniela Catrileo, Yuri Herrera, Laia Jufresa, Valeria Luiselli, Fabio Morábito, Anna-Kazumi Stahl, Paloma Vidal y Sergio Waisman- enfrentan el desafío de escribir entre lenguas, ya sea optando por una de ellas o mezclándolas. A partir del análisis de las estrategias puestas en juego, se propone aquí una tipología que identifica cuatro dinámicas centrales: sustitución (escribir en una sola lengua, omitiendo la otra), superposición (escribir en una lengua principal a la que subyace otra), dinámica fronteriza (escribir en una lengua hegemónica marcada por otra en posición asimétrica) y oscilación (escribir alternando entre dos lenguas). La literatura translingüe emerge así como un espacio crítico donde convergen identidad, estética y poder.","brand":"Buchserien.de","offers":[{"title":"Neuware","offer_id":54144772866386,"sku":"9783968699516","price":42.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0615\/7002\/3593\/files\/unnamed_091ad1bc-ecf8-48cd-86bd-800d603372bc.jpg?v=1785508545","url":"https:\/\/www.buchserien.de\/products\/escribir-entre-lenguas-dinamicas-translingues-en-la-narrativa-latinoamericana-del-siglo-xxi","provider":"Buchserien.de","version":"1.0","type":"link"}